-
1 faceto
faceto agg. facétieux, badin: persona faceta personne facétieuse; tono faceto ton facétieux, ton badin; in tono faceto d'un ton badin. -
2 faceto
faceto agg. facetious; waggish; ( arguto) witty: osservazioni facete, witty remarks; persona faceta, facetious person; scherzi faceti, waggish tricks // parlare tra il serio e il faceto, to speak half in jest (o half in earnest).* * *[fa'tʃɛto]* * *faceto/fa't∫εto/[persona, spirito] facetious, waggish; [ tono] joking. -
3 dire qcs. con un tono tra il serio e il faceto
Dizionario Italiano-Inglese > dire qcs. con un tono tra il serio e il faceto
-
4 шутливость
ж.maniera scherzosa; tono faceto -
5 шутливость
-
6 facetious
[fə'siːʃəs]* * *[fə'si:ʃəs](not serious; intended to be funny or humorous: a facetious remark.) faceto- facetiousness* * *facetious /fəˈsi:ʃəs/a.1 spiritoso; faceto2 che fa dello spirito (fuori luogo); spiritoso; poco serio: Don't mind him, he's just being facetious, non badargli, vuole fare lo spiritoso (o fa solo dello spirito); facetious remark, spiritosagginefacetiouslyavv.in modo faceto; facendo dello spirito; in tono poco seriofacetiousnessn. [u]spirito; spiritosaggine.* * *[fə'siːʃəs] -
7 tra
* * ** * *[tra]1) (in mezzo a due elementi) between2) (in mezzo a più persone o cose) among3) (distanza)4) (nel tempo)tra breve o poco — shortly, soon, before long
5) (attraverso)scegliere tra diverse soluzioni — to choose between o from among several solutions
il più intelligente tra i due — the more intelligent of the two; (con valore distributivo) (in due) between; (in molti) among
8) tra... e (per indicare approssimazione)dire qcs. con un tono tra il serio e il faceto — to say sth. half-jokingly o half in jest
9)tra sé (e sé) — [pensare, parlare] to oneself
••tra le altre cose, tra l'altro — among other things
Note:I principali traducenti inglesi di tra (e fra) sono between e among: il primo introduce un complemento di luogo, di tempo ecc. che riguarda due luoghi, due momenti, due persone ( tra me e lei = between me and her; tra quelle (due) colline = between those (two) hills); among introduce un complemento indicante più di due luoghi, momenti, persone ecc. ( lo troverai tra i miei libri = you'll find it among my books). Si noti però che si usa between anche quando tra indica una distribuzione o uno sforzo combinato che coinvolge più di due persone: dividete il profitto tra voi tre = share the profit between the three of you; tra noi cinque non mettiamo insieme 10 euro = we do not have 10 euros between the five of us. - Quando tra compare in particolari locuzioni (come tra parentesi, tra la vita e la morte, ecc.), è opportuno consultare le voci relative ( parentesi, vita, ecc.). Per altri esempi e usi della preposizione tra, si veda la voce qui sotto* * *tra/tra/I principali traducenti inglesi di tra (e fra) sono between e among: il primo introduce un complemento di luogo, di tempo ecc. che riguarda due luoghi, due momenti, due persone ( tra me e lei = between me and her; tra quelle (due) colline = between those (two) hills); among introduce un complemento indicante più di due luoghi, momenti, persone ecc. ( lo troverai tra i miei libri = you'll find it among my books). Si noti però che si usa between anche quando tra indica una distribuzione o uno sforzo combinato che coinvolge più di due persone: dividete il profitto tra voi tre = share the profit between the three of you; tra noi cinque non mettiamo insieme 10 euro = we do not have 10 euros between the five of us. - Quando tra compare in particolari locuzioni (come tra parentesi, tra la vita e la morte, ecc.), è opportuno consultare le voci relative (parentesi, vita, ecc.). Per altri esempi e usi della preposizione tra, si veda la voce qui sotto.1 (in mezzo a due elementi) between; era seduto tra Luca e Anna he was sitting between Luca and Anna; lo strinse tra le braccia she wound her arms around him; detto tra noi between you and me2 (in mezzo a più persone o cose) among; l'ho trovato tra le sue carte I found it among her papers; la vidi tra la folla I saw her among the crowd; sparire tra la folla to fade into the crowd; essere tra amici to be among friends; tra le risate amid laughter3 (distanza) tra 5 chilometri devi girare a destra go another 5 kilometres and then turn right4 (nel tempo) tra due settimane in two weeks' time; tra un mese in a month; tra 10 giorni 10 days from now; tra breve o poco shortly, soon, before long5 (attraverso) farsi largo tra la folla to push oneself through the crowd; il sole filtrava tra le tende the sun was filtering through the curtains6 (con valore partitivo) scegliere tra diverse soluzioni to choose between o from among several solutions; alcuni tra i ragazzi some of the boys; uno tra molti one among many; il più intelligente tra i due the more intelligent of the two; (con valore distributivo) (in due) between; (in molti) among7 (per indicare una relazione) il legame tra il fumo e il cancro the link between smoking and cancer; tra loro non corre buon sangue there is bad blood between them8 tra... e (per indicare approssimazione) costa tra i 5 e i 10 euro it costs between 5 and 10 euros; tra le 50 e le 60 persone 50 to 60 people; dire qcs. con un tono tra il serio e il faceto to say sth. half-jokingly o half in jest; verrò tra oggi e domani I'll come either today or tomorrow9 tra sé (e sé) [pensare, parlare] to oneself10 (considerando complessivamente) tra una cosa e l'altra what with one thing and another; tra le altre cose, tra l'altro among other things; tra andare e tornare there and back. -
8 полушутя
нар.con un tono tra serio e faceto / scherzoso
См. также в других словарях:
faceto — fa·cè·to agg. CO piacevolmente spiritoso, arguto: persona faceta; discorso, stile faceto; anche s.m.: tra il serio e il faceto, in tono scherzoso ma con intenzioni parzialmente serie Sinonimi: ameno, arguto, scherzoso, spiritoso, umoristico.… … Dizionario italiano
scherzoso — scher·zó·so agg. CO 1. che indulge volentieri allo scherzo, incline allo scherzo: è un tipo scherzoso | che manifesta, che denota scherzosità: tono, atteggiamento scherzoso Sinonimi: burlesco, divertente, faceto, giocoso. 2. che si fa o si dice… … Dizionario italiano
giocoso — /dʒo koso/ agg. [dal lat. iocosus, der. di iocus scherzo ]. 1. [che ama lo scherzo: carattere, temperamento, tipo g. ] ▶◀ allegro, burlone, divertente, faceto, scherzoso, spassoso, spiritoso. ◀▶ austero, grave, (fam.) musone, serio, serioso,… … Enciclopedia Italiana
umoristico — u·mo·rì·sti·co agg. CO 1. relativo all umorismo e agli umoristi: spirito umoristico, vena umoristica, parlare, scrivere in tono umoristico Contrari: serio. 2. pieno di umorismo, comico: battuta, storiella, vignetta, commedia umoristica; giornale… … Dizionario italiano
presumir — (Del lat. praesumere, tomar de antemano.) ► verbo intransitivo 1 Hacer ostentación de una cualidad o cosa: ■ Juan presume de inteligente. IRREG. participio .tb: presunto SINÓNIMO alardear 2 Cuidar una persona mucho su aspecto para resultar más… … Enciclopedia Universal
solenne — agg. 1. grandioso, fastoso, magnifico, sfarzoso, splendido, pomposo, straordinario CONTR. dimesso, ordinario, modesto, semplice, umile 2. monumentale, maestoso, imponente □ austero, severo, serio □ (di aspetto, di tono, ecc.) regale, statuario,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
